Gniazda nie powinny być izolowane. Masa do obudowy będzie podłączona tak jak napisał R. poprzez metalowe gniazdo lub, jeśli gniazdo będziesz miał plastikowe, możesz poprowadzić przewód z miejsca oznaczonego "GND" do śrubki wkręconej do obudowy (oczywiście metalowej obudowy).
Z tego co napisałeś zrozumiałem, że chcesz aby efekt był zasilany z baterii i z zasilacza. Musisz zatem kupić gniazdo DC z wyłącznikiem, np takie:
http://www.tme.eu/pl/details/fc681445/zlacza-dc/cliff/#Wyłącznik będzie po to aby, gdy włożysz wtyczkę zasilacza do gniazda, rozłączyć baterię. Zrobią to odpowiednie styki w tym gnieździe. Na tym rysunku:
http://www.tme.eu/pl/Document/78e51b8b0 ... C68144(5,6).pdf
Pod podpisem SHEMATIC, masz rozrysowane styki. Załóżmy że do bolca (1) dasz minus. Podłączasz do niego GND efektu i minus baterii. Do (2) podłączasz plus baterii, a do (3) plus czyli zasilanie efektu.
Jeśli coś pokręciłem niech ktoś mnie poprawi.